Con motivo de la conmemoración de la independencia de Chile

Viernes 14 de septiembre

Hillary Rodham Clinton

A continuación una traducción no oficial de las declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton con motivo de la conmemoración de la independencia de Chile:

(Comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
14 de septiembre de 2012
Declaraciones de la secretaria Clinton

Día de la Independencia de Chile

En nombre del presidente Obama y del pueblo de Estados Unidos, me complace enviar mis mejores deseos al pueblo de Chile que celebra su independencia este 18 de septiembre.

Este año celebramos 200 años de amistad entre los Estados Unidos y Chile, que se reflejan en una relación basada en valores compartidos, incluyendo el compromiso con el cumplimiento de la ley, el respeto por los derechos humanos, y la prosperidad a través del libre mercado. Ya sea que nos encontremos trabajando en conjunto para monitorear terremotos y glaciares, o mirar a lo profundo del espacio desde los observatorios de primera clase de Chile, nuestros esfuerzos en común continúan haciendo prosperar el conocimiento científico y mejorando la vida de las personas en todo el mundo. Al igual, nuestra relación se ve enriquecida por los programas de intercambio educacional y profesional de larga data que construyen puentes entre estudiantes, académicos y profesionales chilenos y estadounidenses.

Al celebrar junto a la familia y amigos, sepan que los Estados Unidos son un socio y amigo, y esperamos continuar manteniendo esta relación de amistad y colaboración.

 (Termina el texto)